طريقة عمل ترجمة احترافية

[ملك النار]

اخواني / اخواتي اعضاء منتدانا الغالي :
الشرح الآتي سيمكنكم من اتقان اساسيات مهمة جدا يحتاجها كل من اراد
عمل ترجمة احترافية




اولا:

لا بد من تحميل برنامج : Subtitle WorkShop
________________________________
التحميل

Rapidshare

http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188972


MediaFire

http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188336


Zshare


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188329


FileFactory


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188327


FileSend


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188332


SendSpace


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188330


MegaUpload


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188335


Ifile


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188333


2shared


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188334


Rapidspread


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188328


Uploadbox


http://tmf.myegy.com/1-ar.php?id=188331



ثانيا:

اليكم شرح لاهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض اهمها



1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج


http://img808.imageshack.us/img808/1708/790863030.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/808/790863030.jpg/)



2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية

http://img585.imageshack.us/img585/5576/333333333a.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/585/333333333a.jpg/)



ستظهر لك هذه النافذة


http://img807.imageshack.us/img807/2917/333333333d.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/807/333333333d.jpg/)


3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية

http://img862.imageshack.us/img862/1162/333333333.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/862/333333333.jpg/)



4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة

وهذه القائمة الاولى

http://img804.imageshack.us/img804/1162/333333333.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/804/333333333.jpg/)



5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة


http://img221.imageshack.us/img221/2644/333333333y.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/221/333333333y.jpg/)


6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة



واهم جزء في القائمة هو التوقيت

http://img221.imageshack.us/img221/2644/333333333y.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/221/333333333y.jpg/)



واليكم طريقة الضبط


http://img856.imageshack.us/img856/462/333333333e.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/856/333333333e.jpg/)


7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها


http://img39.imageshack.us/img39/4428/80944632.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/39/80944632.jpg/)



8- آخر خطوة وهو حفظ العمل


http://img220.imageshack.us/img220/5039/38817308.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/220/38817308.jpg/)



- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج


http://img853.imageshack.us/img853/4360/21520724.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/853/21520724.jpg/)



ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم

1- يتم عمل ملف جديد

http://img842.imageshack.us/img842/7945/74065762.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/842/74065762.jpg/)



سيظهر لك الآتي


http://img195.imageshack.us/img195/1646/561323529.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/195/561323529.jpg/)



ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً


http://img5.imageshack.us/img5/1646/561323529.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/5/561323529.jpg/)



وتتم الترجمة كالآتي


http://img607.imageshack.us/img607/1646/561323529.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/607/561323529.jpg/)



ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "


http://img808.imageshack.us/img808/1646/561323529.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/808/561323529.jpg/)



فتظهر لك النافذه التالية


http://img850.imageshack.us/img850/1646/561323529.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/850/561323529.jpg/)


واخيرن خلصنها ==

[XKEMOX]

مشكور اخى مفيد وجميل جدااااً
ومجهود اكثر من رائع
يارب تكون دائماً فى نجاح ^^

[ahmadzzgaara]

مشكووووووو

جاري تجربه البرنامج

[ملك النار]

مشكور اخى مفيد وجميل جدااااً
ومجهود اكثر من رائع
يارب تكون دائماً فى نجاح ^^

يسلموو على المرور



مشكووووووو

جاري تجربه البرنامج


يسلمو على المرور

[ملك الألعاب]

thanx soo mush...

[chadli06]

ما فهمت يعني تجيب فيلم أجنبي و يترجمه بالعربي ؟ وضح أكثر

يسلمو على المجهود المبذول

[ملك النار]

ما فهمت يعني تجيب فيلم أجنبي و يترجمه بالعربي ؟ وضح أكثر

يسلمو على المجهود المبذول

يب اترجم ايه فلم بدك اياه





يسلموو على المرور شباب

[ريو جيني]

برنامج جميل يا ملك
جميل حقا
ربما سوفا ستعمله

[ملك النار]

برنامج جميل يا ملك
جميل حقا
ربما سوفا ستعمله

يسلمو على المرور ^^ وانشاالله اتجربه

[AKIMICHI]

شكراً على الموضوع :)

[ملك النار]

شكراً على الموضوع :)

يسلمو على المرور

[Minako]

~ يسلمو عـ آلموضوعـ آلرآئعـ ~

~ هذآ آلبرنآمجـ عنديـ منـ زمآنـ سهلـ جدآ وبرنآمجـ خفيفـ , لكنـ آلبرنآمجـ يقدر يشيلـ آلمقآطعـ آلمترجمة مسبقآ آو لآ ... ؟!! ~

[ملك النار]

~ يسلمو عـ آلموضوعـ آلرآئعـ ~

~ هذآ آلبرنآمجـ عنديـ منـ زمآنـ سهلـ جدآ وبرنآمجـ خفيفـ , لكنـ آلبرنآمجـ يقدر يشيلـ آلمقآطعـ آلمترجمة مسبقآ آو لآ ... ؟!! ~

مو متاكد == على ما اظن لا

[xXnenarXx]

يسلمو موضوع متعوب عليه^.^

من جد يسلمو^^
لك مني تقييم*_*

[ملك النار]

يسلمو موضوع متعوب عليه^.^

من جد يسلمو^^
لك مني تقييم*_*

^^ يسلمو على المرور وشكرن

[sasuke01]

يسلمو على الموضوع ..

اضن بجربه اذا فضيت من الاختبارات + اللاق ><"